? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1530
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
LittleDan (22 февраля 2021 03:39) №12
    #
Переводчик
Paladin,
Sila Kota,
Есть несколько вариантов перевода японских иероглифов.
В данном случае это именно приватная проститутка
ПРУФ:

私娼：private prostitute Shi-Sho
(https://www.quora.com/What-does-the-Japanese-word-shishou-mean)

*Понасенков.png*
Paladin (21 февраля 2021 11:54) №11
    #
Посетители
Но вообще манга огонь, спс
Paladin (21 февраля 2021 11:53) №10
    #
Посетители
Шишо - мастер, учитель. Переводчик обкакался
Sila Kota (20 февраля 2021 14:38) №9
    #
Посетители
шишоу- это же вроде как учитель. потому Гудао из фейта называет Скатах шишоу
just a passerby (20 февраля 2021 12:05) №8
    #
Посетители
Уберите измену из тегов, о муже вообще никаких упоминаний в манге нет
(Кроме мелькавшего пару раз семейного фото (и то акцент не на нём, а на матери с сыном), которому уже больше 10 лет (сын там совсем мелкий))
Так что, вероятно, его самого уже нет (либо в семье, либо в живых), как и измены
HentaiHero (20 февраля 2021 11:28) №7
    #
Опытный переводчик
Цитата: Drake2806
думают, что никто не сможет прочитать более мелкий текст

Тут главное - в другую крайность не впадать. А текст в идеале должен легко читаться без масштабирования при режиме "уместить по высоте" хотя бы на мониторе(да, это не всегда возможно). Нах не нужен этот ваш одинаковый размер везде, чтоб вчитываться в каждый бабл с мелким шрифтом.

Есть же правило - оставлять минимум высоту(или хотя бы ширину) одного символа слева, справа, сверху и снизу. И чтобы размер обычного диалогового текста сильно не скакал. А спецом мельчить - такое себе. Особенно там, где повышенный тон. И где баблы позволяют сделать текст крупнее.

И деформировать обычный диалоговый текст не надо, чтобы просто его растянуть. Так иногда делают со всем диалоговым текстом, чтобы сделать его у́же(в настройках шрифта(Character в Фотошопе) - ширина или высота символов, а не растягиванием, еслечо). Если увеличивать, то с сохранением пропорций(ширина/высота).
_SDA_ (20 февраля 2021 04:46) №6
    #
Опытный переводчик
a087
Жопажопная (20 февраля 2021 03:40) №5
    #
Посетители
WTF,
Не ожидал тебя тут встретить (плиз переводи дальше)
Mefisto47 (20 февраля 2021 01:29) №4
    #
Посетители
ВАШ кофе)
Как всегда, эта цензура убивает контент (
Стр. 17 Ну индивидулка получаеца)
Спасибо за перевод.
Drake2806 (20 февраля 2021 00:18) №3
    #
Переводчик
WTF,
Наверно, потому что, думают, что никто не сможет прочитать более мелкий текст... сам когда-то таким был и думал так, но мне хватило пара советов от опытных сканлейтеров, чтобы понять что это лишнее.
Svarogue (19 февраля 2021 23:40) №2
    #
Посетители
4я стр. 2й фрейм - мать (маму)
на 7й странице шутеечка сбивает весь настрой, нафига эта отсебятина? Да и дальше тоже... Не смог дочитать ушел на английском дочитывать...
WTF (19 февраля 2021 23:21) №1
    #
Мега опытный переводчик
Почему у всех новичков такое неудержимое желание размазывать текст по всей площади баллона?
12 Комментариев



Тэги
16.670942306519