Crimson High [Vertigo]

Посетители

А одеяло главного героя всегда было в раскраске флага РФ? Я что-то на это не обращал внимания...
Также удивило, что гг вообще задумался о том, что его отношения с девушками странные, и что стоило бы задуматься о том, что они могут превратиться в большее. Мало где такое вижу.
Ну и поганый недоскример хомяка знатно позабавил.

Также радует, что обновления выходят хотя бы раз в месяц приблизительно.
А то сижу на манга-сайтах, где иногда главы выходят через полгода, год, два - и я нихрена не могу вспомнить: "Чё? Как? Зачем? Почему?" я это начал читать.

Посетители

КАЛ...

Администратор

Переводчик

💚 Донатер

Версия 0.16.1 уже доступна по подписке на Boosty spaun47rus.

Строк диалогов: 18 850
Строк нового контента: 860

Переводчик

💚 Донатер

NotSocial,
Учитывая предыдущую фразу, именно так он и посмотрел.

Посетители

Коронный текст нового контента данной версии:
"Я приподнял бровь"

Администратор

Переводчик

💚 Донатер

Версия 0.15.1 уже доступна по подписке на Boosty spaun47rus.

Строк диалогов: 17 990
Строк нового контента: 1 668

Посетители

qwerty2000, нет просто картинка сделана лениво, на койкасу можно хорошо поставить свет и текстуры если постараться, но тут согласен тот же койкасу уже устаревший и выглядит так себе
Однако за весь илюжен хз, на хоней селект 2 иногда делают Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .тые новеллы, чего стоит новелла eternum

💚 Донатер

qwerty2000,я думаю, тут автор решил , не в качество моделек , а в историю вложится, в сюжет...в целом, он меня заинтриговал, ничего особенного и местами даже, напрягает, но всё же интрига есть)

Посетители

qwerty2000, да чо уж там, выглядит это поделие... мягко говоря отвратно.

Посетители

Сколько видел разных игр на движках илюженов.
Поистине, это самые ужасно-выглядящие персонажи из всех что я видел.
Их внешность это скорее идеальная демонстрация того, на сколько безвкусно и уродливо могут выглядеть модели.

Не хочу обижать переводчика, оскорбляя его труд (только труд автора игры). Конечно, это мое личное мнение и если вам нравится, то флаг вам в руки.

Администратор

Загружена версия 0.11.1

- 348 изображений
- 1 анимация
- 3 новых Космических хомячка
Строк нового контента: 850

Переводчик

💚 Донатер

Версия 0.13.1a уже доступна по подписке на Boosty spaun47rus.

Строк диалогов: 16 322
Строк нового контента: 1 472

Посетители

spaun47rus,
Не буду переходить по левым ссылкам. Если вам сложно отвечать на мои вопросы-ответы в том же ключе, котором мы начали, то без проблем, занимайтесь переводами и не отвлекайтесь!))

Переводчик

Noob Kaa,
https://disk.yandex.ru/d/2sG41t-UrQK69Q

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
Жаль лайк нельзя поставить

Посетители

сухая констатация факта, от которого ничего не меняется. Пользователю нужен продукт. Он потребитель. Зачем потребителю ждать несколько месяцев?
Мы сейчас находимся на сайте про хентай игры, и приводить в сравнение с ними сериалы, это как поставить в одну главу велосипед и автомобиль. Неплохо))

Не понимаю, о чем вы ведете речь, спаун, если продукт изначально выпускает РАЗРАБОТЧИК. Он занимается скриптами, а вот доблестные переводчики, когда работают уже с ГОТОВЫМ продуктом, правят мб ошибки, возникающие при переводе. Опять же, человеку который пользуется тем же машинным переводом, можно проскочить "ступень с переводчиками", и сразу получить ориг версию с нормальными скриптами)
Не думал, что переводчик, у которого буквально в названии говорится смысл его работы, еще обязан и порты делать на регулярной основе. Чет на большинстве игр порт создается либо разработчиком, либо администратором ресурса, куда заливается продукт. Можем конечно письками ( проектами) помериться, сколько портов сделали переводчики, и сколько те, кого я только что назвал. Спорим на сто рублей что вы проиграете?))
сейв может дать игрок, который прошел игру, зачастую так и происходит кстати) Чё слышно по игре - ответить может каждый, не только тот, кто переводит. Как пройти - ответить может тестер и любой игрок который прошел сей момент. У меня не работает ивент - вина переводчика, если в оригинальной версии всё работало. Чуете? Не нужно быть переводчиком, чтобы отвечать на такие простые вопросы)))

Переводчик

💚 Донатер

Noob Kaa,
Так и я обычный человек. Как и все жду переводы интересующих меня игр, я до сих пор жду грамотного перевода второй части Kara no Shoujo (шестой год скоро стукнет), третью вот осенью обещают. Есть машинный перевод, но читать это чудо на протяжении 50 часов - это смерть.

В целом, каждый останется при своём мнении. Так что развивать это в какую-то дискуссию я не хочу, ибо это просто трата общего времени.

Переводчик

Просто большинство переводчиков почти ничего не зарабатывают за свои старания, так чего тут вообще можно ждать?

Из-за специфики данной сферы многим игрокам достаточно просто понять общий смысл и на картиночки посмотреть, но это некоим образом не может считаться нормой. Например, какой-нибудь сериал в отвратительной, кривой озвучке ты бы вряд ли стал смотреть.

Не понимаю, о чём тут вообще идёт речь, если мне важно, чтобы люди сразу получили хороший продукт, а не какое-то на скорую руку выдавленное го-но)

Ага, сейчас бы свою работу на админов перекидывать)

Ты сейчас это пишешь человеку, который уже более двух лет почти каждый день отвечает на вопросы: "Как пройти?", "У меня не работает ивент.", "Чё слышно по игре?", "Дай сейв."

В общем, благодарю за то, что ты столь доходчиво высказал своё мнение, но прошу, не забывай, что мы с Мамору - фултайм переводчики, и выдавая нам такие простыни текста, которые нужно комментировать, ты задерживаешь выход переводов. Заранее благодарю за понимание.

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
попытка обесценить труды переводчиков... Я говорю от лица обычного человека, которому понравилась ренпай игрушка, но переводчики за нее не берутся. Будем честны, сколько eng/jap новелл переводится на rus в процентном соотношении? Да и опять же, нередко переводы длятся месяцами, или еще дольше. Какой смысл ждать, если сюжет и сцены равно как и вся игра - может быть уже доступна сегодня в читабельном варианте? Количество людей, кои вливают бабки в платные версии mtool от месяца к месяцу неплохо растет, и это говорит о многом) Есть конечно люди,скажем так, любители элитарного искусства, но элитарность подразумевает под собой меньшинство от большинства)

spaun47rus, Не понимаю о каких ошибках в скриптах идет речь. Обычно, если ошибки в скриптах имеются в оригинальной версии, то их правит сам разработчик, а тебе достаточно только обновить перевод новой версии) Портами занимаются зачастую не переводчики, а сами админы, как это происходит например на "Острове", или на 95зоне, или даже тут, за редким исключением. Ну и личная справочная служба это уж совсем натянуто. Если игра воистину хорошая, добротная, то не пройдет слишком много времени чтобы у нее появилось "руководство к прохождению", причем далеко не всегда от переводчика

Переводчик

Mamoru_Ochitsuki,
=) Ещё ты забыл упомянуть, что MTool не подберёт кириллические шрифты, не переведёт изображения и видео, не исправит логические ошибки в тексте и ошибки в скриптах, не соберёт порты для других устройств. А также, когда нет переводчика, то как же использовать его в качестве личной справочной службы по игре? :)

Переводчик

💚 Донатер

Noob Kaa,
Я пользовался MTool'ом только для японских игр и Bing выдавал нечто среднее между "Примерно понятно." и "Что за ересь?", так что за английский сказать не могу. Качество не отредактированного машинного перевода всегда будет хуже, не говоря уже о переводе человеком, что знает язык достаточно, чтобы переводить с него без посторонней помощи. Человеческий фактор не учитывается в обоих случаях, ибо человек, пропуская текст через себя, может как улучшить, так и убить конечный продукт.

В целом, пропаганда MTool выглядит как попытка обесценить труды переводчиков. Ибо есть чудо-программа, что переводит быстро и бесплатно (а ещё умеет в разные читы). Чтобы понять что к чему, да подушить удава хватает, а большего и не надо. Но не стоит забывать, что это инструмент, а не панацея.

А получаю я достаточно, как денег, так и благодарности от игроков. Мне не на что жаловаться. Даже тот комментарий - это не жалоба на судьбу или что-то ещё, это просто честное указание причины.

Посетители

Mamoru_Ochitsuki,
Не знаю Мамору, если ты не получаешь хотя бы тысяч 10-15 в месяц со своих переводов, то кажется в текущих реалиях это уже неблагодарная работа. Тот же mtool переводит ВСЮ игру за два клика, причем сохраняя эмоциональную составляющую и даже сленг/жаргон, коий присутствует в игре. Для среднего пользователя этого вполне хватает.

shkololo2289, Да. Причем лимиты по текстам довольно таки демократичные. Все что я пробовал перевести - перевелись более чем на ура.

Посетители

Noob Kaa,
Tool начал работать с renpy? Охренеть. Наконец хоть как-то смогу заценить некоторые игрушки

Переводчик

💚 Донатер

Noob Kaa,
Подобные темпы обусловлены моими прогрессирующими проблемами с головой. Борьбу с депрессией я забросил давно, и вновь бросить ту горстку сил и воли я смог только недавно, когда ситуация стала доходить до краёв и оглянувшись, мне стало страшно терять как себя, так и то, что я имею на данный момент.
Кто давно следит за моими переводами, могли видеть, как я ещё год-полтора назад мельком упоминал подобное (да и ещё во времена перевода Town of Passion, Zombie's Retreat, Overgrown: Genesis (которые и были заброшены из-за этого)).

Если ещё года три назад я переводил 1000 строк (условный объём каждой версии CH) за неделю, то сейчас это растягивается дней на 20. В добавок к моим нищенским темпам добавляются обновления других игр, которые порой занимают аналогичный объём или слегка превышают его.
Порой они ещё норовят выйти подряд, что ещё сильнее отодвигает Crimson High, а поскольку разработчик выпускает версии ежемесячно, то я даже в теории не могу приблизиться к нему. Но сейчас у меня образуется окно в Июле и я постараюсь сделать скачок до 0.13.1a.

Посетители

Как то тут версии переводятся слишком долго, ибо уже вышла 0.34.1. Игруля интересная, цепляется mtool и переводится в два клика. ( Да, приблуда наконец стала работать с движком RenPy, ура)

Администратор

Загружена версия 0.10.2
- 376 изображений
- 1 анимация
- 2 новых Космических хомячка
Строк нового контента: 1 090

Переводчик

💚 Донатер

Версия 0.11.1 уже доступна по подписке на Boosty spaun47rus.

Строк диалогов: 14 850
Строк нового контента: 850

Администратор