How's the Maid(Comic Penguin Club 2010-01) (Такая служанка)

Посетители

всё пойду копить на служанку

Ультра опытный переводчик+

HSAD, может так и есть.

Азы графического редактора освоить несложно (сам начинал с нуля), а вот профессионально клинить - это нужно много практики. В особо же запущенных случаях и вовсе нужно уметь рисовать, перерисовывая фрагменты манги.

Донатер

Гуд.

Посетители

Посетители

Опытный переводчик

ilion-elf,
Я думаю, это потому что человек может знать японский, но не уметь работать в Photoshop.
А второй член команды не знает японского, но умеет фотошопить.
Вот и выходит чаще всего, что как минимум двое работают над английской версией.
А у нас все проще - английский изучают куда больше народу, нежели японский, поэтому вариант, когда совпадают 3 фактора (знание английского, умение работать в ФШ и желание переводить мангу) встречается в одном человеке чаще, чем то же самое, но с японским языком.
Я думаю, что если человек способен достаточно сносно переводить с японского на русский, то он вообще может положить болт на фотошоп, т.к. его в любую команду с распростертыми объятиями примут на роль переводчика.
Правда, я до сих пор не понимаю вот чего - как идет взаимодействие между членами команды и кто решает что переводить?
Но эт конечно надо людей, состоящих в команде спрашивать.
(омг. чет я разошелся.)

Посетители

вот тебе и служанка

Ультра опытный переводчик+

П. С. Анлейторы живут с шиком: даже над короткими мангами работают командами в 3-4 человека. Скромным русским переводчикам приходится быть универсалами… Хотя это когда как: когда минус, когда плюс.