? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1323
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Insane (11 декабря 2014 18:31) №21
    #
Посетители
21 cтраница прям вот в точку)
Dozzles320 (11 декабря 2014 00:31) №20
    #
Посетители
Давно хотел на русском почитать, мне понравилось, спасибо :)
ZOMBI-STALKER (11 декабря 2014 00:22) №19
    #
Посетители
Спасибо за работу уважаемый ilion-elf a036
summoninglip (10 декабря 2014 02:58) №18
    #
Посетители
"неожиданно стал счастливым хозяином суккуба Ктулху" a135
Ristarchik (9 декабря 2014 17:51) №17
    #
Донатер
4 страничка, аж покоробило от фразы "Ваши слова расходятся с вашими делами" a042 кошмарно звучит. Неужто нельзя было фразу с "вашими действиями" написать.
Илиончик-сан - ты уже вырос в настоящего гурмана годноты. Но такие оплошности всё же лучше править.
ilion-elf (9 декабря 2014 11:50) №16
    #
Ультра опытный переводчик+
Мелочевку исправил, перезалил.
Pavel007 (9 декабря 2014 07:41) №15
    #
Посетители
Хорошая работа a003
Илиону Большущее Спасибо a090 a090 a090
MeandYou (8 декабря 2014 22:50) №14
    #
Посетители
Последняя страничка - прямо в точку)
ilion-elf (8 декабря 2014 21:43) №13
    #
Ультра опытный переводчик+
hfpjdsq, Maxim_ne, это что-то новенькое в работе сайте.

Обычно я всегда архивирую папку не обращая внимания на word/txt в ней с тех. информацией для меня. Потому что при скачивании будут доступны для читателей ТОЛЬКО картинки. Теперь же почему-то на хентай-тяне и файлы такого типа стало подгружать.
ilion-elf (8 декабря 2014 21:35) №12
    #
Ультра опытный переводчик+
hfpjdsq, ок, дела точно исправлю, остальное обдумаю.
safety_weapon (8 декабря 2014 21:24) №11
    #
Переводчик
Шикарно)
Reiman (8 декабря 2014 20:58) №10
    #
Посетители
Эх.. давненько не было хорошей манги с фута. Илион, вы меня сильно порадовали, данной главой. Желаю: дальнейших творческих успехов и скорейшего выхода продолжения.
HSAD (8 декабря 2014 20:56) №9
    #
Опытный переводчик
Maxim_ne,
ну и удали документ, раз не нужен
чего тут такого-то?
упаковалось со скриптом, может он просто не заметил
hfpjdsq (8 декабря 2014 20:54) №8
    #
Посетители
Прикол. И впрямь - DOC вложен. ilion-elf, ты, видать, по ошибке в архив скрипт забацал.
Maxim_ne (8 декабря 2014 20:48) №7
    #
Посетители
Уважаемый переводчик. А для чего вы прикладываете в АРХИВ с МАНГОЙ документ в формате Word ??? Вы же прекрасно , понимаете что любая МАНГА , в том числе и ХЭНТАЙНАЯ , хороша тем когда рассматриваешь картинки и читаешь под ними перевод . А текст МАНГИ в том документике читается просто как СТИХИ. Извините за критику. И жду от вас дальнейших переводов .
hfpjdsq (8 декабря 2014 20:43) №6
    #
Посетители
HSAD, признаю: я - не сторонник ДОСЛОВНОГО перевода: он частенько искажает СМЫСЛ.

Не спорю и с тем, что переведено нормально. Было бы ненормально, я бы косяков заметил гораздо больше.
HSAD (8 декабря 2014 20:29) №5
    #
Опытный переводчик
Цитата: hfpjdsq
Слова летучи. Ближе к телу, хозяин

ну ты загнул)
нормально кстати переведено за исключением неточности с "делами"
7Max (8 декабря 2014 20:25) №4
    #
Посетители
Проклятье, каждый раз читаю "Кулулу" как "Ктулху".
Мне нужно поспать...
hfpjdsq (8 декабря 2014 19:57) №3
    #
Посетители
ilion-elf, на сей раз - ошибки ПЕРЕВОДА, хотя и мало:

стр.4 - "Ваши слова расходятся с вашим делом, хозяин". Пышно и несколько коряво. Почему же "делоМ", а не "делаМИ"? Исходник - "Your words don't match your actionS, master". Я бы перевёл так: "Слова летучи. Ближе к телу, хозяин."

стр.14 - "Ты ненавидишь меня?". У "hate" есть много значений. Одно из них - "НЕ ХОТЕТЬ". Правильный перевод здесь: "Ты меня не хочешь?" Понятно, почему она так спрашивает? Родной брат никак не засунет!

Кстати, о брате. Там же (стр.14) - "будто мой онии-чан..." Исходник: "it feels like my little brother's..."
Какой же он "онии-чан", если он - МЛАДШИЙ брат? Перевод - просто "брат" или "братик". Если нужно непременно выяпониться, то тогда это "отоото". Только - зачем?
Touma (8 декабря 2014 19:56) №2
    #
Переводчик
ilion-elf, "Nozoki Ana" что ли? Слоупочишь =)

Ну и удачи со сдачей курсача.
ilion-elf (8 декабря 2014 19:06) №1
    #
Ультра опытный переводчик+
П. С. Про серии не забыл, но курсач и недавно найденная манга «Peephole» заняли много времени.
21 Комментариев



Тэги
20.678043365479