Take on me - глава 17 (Возьми меня)

Посетители

Хм, до этой главы я сомневался, является ли название манги отсылкой к песне группы a-ha. Однако, учитель на доске буквально пишет текст этой песни! Прикольно!
И да, разрешите докопаться. "Возьми меня" — это "take me". А "take ON me" правильно будет перевести как "дай мне шанс" или "положись на меня". А ещё лучше вообще никак не переводить, раз это отсылка к песне.