Garigari - часть 62

Посетители

Японцы могут говорить в конце и -дзе и -зе, все зависит от конкретно взятого японца. Однако записывать слова на русском принято по Поливанову, т.е. верным будет написание Амацукадзе.
ЗЫ а если уж переводить, то все таки будет "ветер небесной переправы", где небесная переправа - это астроним, няп, обозначающий что-то типа войда, только на меньших масштабах

Посетители

Дарки, а вот д в конце не обязательна...по крайней мере на японском д на конце не произносят. Вот для примера http://images.wikia.com/kancolle/images/5/...ntroduction.ogg

Посетители

если не ошибаюсь то её имя вообще произносится как АматсукаДзе (или АмацукаДзе)
*по крайней мере имя эсминца так читается

Посетители

stasdesu, да, т лишняя, это мой косяк.

Переводчик

VeNTelb,
английская c на русском читается двояко. Кому как нравится. Лично мне по душе вариант Аматсуказе. А вот Небесный ветер - кажись, уже перебор)

Посетители

VeNTelb,
Уж как как, но АмаТЦуказе оно уж точно не пишется.

Посетители

AndromedaRomi,
в чем проблема? В Аматцуказе? Её имя ведь пишется через ц, а не через с
В крайнем случае можно было написать "Небесный ветер"
А рисовка и вправду хороша....особенно понравилась Кага.

Переводчик

Не могу написать имя героини. Лол.

Переводчик

Как же долго я ждал манги с Аматсуказе) Спасибо переводчику)

Ультра опытный переводчик

Красивая рисовка, но где финал?