Amakumo No Kirema Ni Mieru Kuni - часть 1 (Место нашей мечты / Der Ort Unserer Träume)

Опытный переводчик

SHINING10, насилие - это действия совершенные против воли.
правильное слово для этого - "пользование"

Мега опытный переводчик

SHINING10, друг мой, только потому что педофилия в УК сопряжена с изнасилованием, не значит, что кто-то кого-то должен принуждать. Лучше бы придрался к тому, что они сбежали из дома практически ни с чем.

Посетители

если бы он любил её то не стал бы её насиловать(это насилия так как ешё слишком мала)

Переводчик

D. Redpoll, манга переводилась не для Хентай-тян.
А обращение было общей направленности, для тех, кто может быть когда-либо и где-либо его увидит. И даже для тех, кто никогда и нигде не увидит.

Посетители

Вопрос! Кого ты поздравляешь, если на сайте, в основном, парни

Посетители

История милая , нарисовано красиво . Спасибо за перевод( и загрузку)!

Посетители

классная семейка все бы такие были :3

Переводчик

faku, спасибо.
Если под последней страницей ты имел в виду кредитку, то это единственная возможность для творческой отсебятины переводчика (в манге, всё-таки, слишком удаляться от смысла не стоит). Поэтому я всегда стараюсь хоть что-нибудь там от себя написать, картинку интересную добавить, оформить покрасивее. Может не всегда удачно, но...
Тем более, что "переводчик" я аховый, переводов у меня кот накакал... >_< ...

Переводчик

Pecenbko,

Удалил. Это было, насколько я помню (а уж годы прошли), неудачное сокращение более длинного определения. Места там маловато.
alex713,
хотел тебе на Санктуари ответить, но почему-то он вдруг пропал

Это, как часто бывает, упрощенное понимание японского понятия. Хотя и почти всегда верное, поэтому никто в нём не сомневается.
Семпай - более опытный, более знающий и потому более уважаемый человек. Да, как правило он же и старше, особенно в школе (старше > учится в более старших классах > больше знает). Но это понятие относительное. К примеру, новичок в каком-то клубе, ещё не разобравшийся в деле, автоматически становится кохаем, а его более опытные товарищи - семпаями. Но при этом он может быть старше их всех и за пределами клуба он же будет для них семпаем.
В более старших возрастных группах (университеты, работа) возраст в отношениях семпай-кохай ещё сильнее теряет своё значение. Главными становятся знания и опыт. И, опять-же, в разной обстановке, в разных областях деятельности, более опытным может оказаться то один, то другой.
P.S. Но в упрощенной обстановке мира большинства аниме и манги (особенно хентайной) именно возраст имеет значение. Хотя я и в аниме не раз видел выяснения "А вот в этом я не твой сенсей, я твой кохай" (имеется в виду, что собеседник лучше разбирается в деле, больше знает).
P.P.S. Но, зря я конечно тот коммент вставить попытался. Не к месту вышло.
P.P.P.S. Потом на Санктуари очищенную страничку дам.

Посетители

Уот оно, уот оно место нашей мечты

Посетители

последняя страница - зачёт. Я даже плюсик поставлю только за неё (хотя я плюсики вообще не ставлю никому, но тут я ОБЯЗАН!).

Мега опытный переводчик

Действительно, на стр.05 (Amakumo_No_007) есть такое неверное примечание. Семпай (сэмпай) - обращение к старшему товарищу. И это слово в манге достаточно распространено, можно эту сноску просто убрать. Я к нему никогда примечаний не делал.

Посетители

семпай = уважаемый человек?

Посетители

yergnoor,

Посетители

ыыыы, папапо

Переводчик

mish579, дальше ничего не будет, поскольку продолжения у этой истории нет.
Будем надеяться, что у этой пары в будущем всё хорошо.

Посетители

надеюсь дальше нотаре не будет?

Посетители

Ну блин, я не хочу на это дрочить, это слишком милое начало