Where The Flower Of Tears Blooms - глава 1 (Namida No Hana No Saku Tokoro)

Посетители

quenty,
Точно.
"Зануда Mode - OFF".

Посетители

Кайман,
Ты забыл выключить зануда мод

Посетители

Lone_Reader,
Не, я ленивый.

Переводчик

Кайман, Судя по такому количеству замечаний(вариантов представления одной и той же фразы), не стоит ли начать карьеру корректора, и работать в паре с AgoniZ ?

Посетители

HentaiHero,
Ну, в принципе да. Можно заменить на "Эй!". Ну или "Хэй!", если хочется вставить восклицание "с английским прононсом".

Опытный переводчик

Странно, не могу отделаться от ощущения, что эта манга уже тут была. Или есть что-то с очень похожим сюжетом.
Кайман,
Я бы ещё добавил, что междометие "йей" используется(в англ. языке, и просто прикола ради) для выражения радости, а не как "эй". Путать его с местоимением "ей" вообще не стоит.

Посетители

"Зануда Mode - ON".
Страница 2, правый нижний фрейм - "Что они прямо как мы, могут страдать, и им можна навредить" - правильно "можно" через "о".
Страница 3, справа вверху - "Несомненно, это был божий план для нее" - ну не знаю, как-то коряво звучит. Смысл понятен, но читается коряво. Может лучше как-нибудь "Несомненно, это было божье провидение", или как-то так?
Страница 7, слева вверху "Хватит сопротивляться, ты тупое отребье" - ошибки нет, но "тупое отребье" лично меня как-то резануло по ушам. Может лучше как-нибудь "грязное отребье"? Или "мерзкое отребье"?
Страница 11, внизу справа "...как человекоподобная рабыня..." - суть ясна, но звучит коряво. Надо бы как-нибудь изменить, типа " Как рабыня для людей, первое что тебе нужно запомнить..." и далее по тексту.
Страница 15, внизу справа - "Ей, видишь? Твоему другу ужасно больно" - наёмник насилует девочку, так что нужно изменить на "...Твоей подруге ужасно больно...".
Страница 19, внизу справа "премиумный лот" - ошибки нет, но тоже как-то режет ухо, может "лучший товар"? К контексту ближе и аутентичней на мой взгляд...

Посетители

Как по мне шедевралтьо

Посетители

Лоликоншик во мне ликует