Ты никогда не станешь взрослой (Kimi wa Otona ni Naranai/You will not be an adult)

Я не знаю, что точно передано в оригинале, но разве фразы про покидание не меняют смысл повествования? Все они его обошли, а не просто бросили найдя свой путь в жизни (хоть оно и идет рука об руку)? Друзья женились/поехали в другие страны/нашли работу вообщем добились чего то (к чему идет сравнение с делами взрослых) он же просто плывет по течению былого и не сделал ничего значимого по его мнению "взрослого". Фразы про "он рад, что она играет с ним", "Отоха никогда не меняется", "он любит когда его окружают низшие по положению" опять же подтверждают последним, что даже школьница которую он считал ничего непонимающим ребенком на самом деле оказалась куда взрослее него, опустив так сказать его положение и оставив позади, да и не зря он ходит к ней, а не найдет новых друзей/наладит контакт с старыми или вообще тоже займется делом. В итоге чего все выросли в чем то, а он же остался и она делает так, что бы он даже в такой ситуации чувствовал себя хорошо. В то время как по мне, фразы про покидание могут подойти с его просьбой не бросать его, хотя даже так, он боится что она подрастет, узнает что он с ней делал и бросит его, тем самым просит , что бы она не менялась и не оставила его позади. На последних же страницах слова меняют суть дела до того, что Отоха своей игрой создает "Страну небытия" про которую гг тоже говорит, в которой он не чувствует себя плохо с ней, а в конце узнав правду "покидает" это место. Таким образом снова осознавая, что пока он просто игрался, Отоха вела так сказать взрослую жизнь. Только тогда по крайне мере для меня звучит не логично, как планировалось что бы он покинул это место не чувствуя себя одиноким? Мол постепенно она бы снимала маску и понемногу меняла его характер?

04

Ты не станешь взрослым человеком
(Ты никогда не станешь взрослой)

06

В конце концов, ты просто ничтожество...
(Ты довольно слабый игрок...)

08

Это же очевидно!
(Это же естественно!)

рассказывал
а
(одна буква сама перенеслась)

а Отоха - ученик средней школы...
(ученица. Или лучше "а Отоха учится в средней школе")

20

Разве ты только что не женился?
(Ты же вроде недавно женился?)

21

Ты опять притворилась, что ведёшь себя как ребёнок?
(Ты опять притворялась и вела себя как ребёнок?)

22

и дать ему место, которому он принадлежит
(и создать для него место, где ему будет хорошо)

Так что даже если он останется позади
он не будет чувствовать себя одиноким
(Чтобы даже если он останется позади,
он не чувствовал себя одиноким.)

023

Я уже
был оставлен позади
(Я уже
остался позади...)

Нет, она действительно сестра друга. Но притворяется, что у неё остался характер как у ребёнка, чтобы Таро не чувствовал себя одиноким из-за того, что сам остался ребёнком