Tatoeba Haha Ga - глава 37 (К примеру, мама)

Посетители

Dushmanster да, этот момент с Ямане-сан довольно непонятный, наверное на английский перевели не точно...странно, почему в этой манге такая ужасная цензура, в других работах цензура поменьше, в некоторых она даже отсутствует.

Посетители

Оооохохохо...Концовка неожиданная,эдакий нежданчик.

Опытный переводчик

gerrbi, честно сказать, я и сам не понял этого момента. Во второй главе о ней четко сказано: "she came to college to find a man", президент подкалывает ее фразочкой "you still haven't found a husband yet, huh?", и тут возможны две трактовки - либо она "ищет себе парня/мужа", либо "ищет пропавшего парня/мужа". Искать пропавшего мужа путем поступления в университет как-то глуповато, вот я и выбрал первый вариант перевода. Возможно, он действительно неверен.

Посетители

Огромное спасибо Dushmanster-sama за ваш огромный труд. Очень приятно читать эту мангу на русском. Отличная работа этого автора: из всех прочитанных, данное произведение мне больше всех нравиться. Правда, есть моменты поведения главных героев которые мне не совсем понятны, возможно, из-за разности менталитетов: как-то у них все эти события в жизни мягко сильно проходят(действия Макото вообще не постижимы, ну с пояснением Ямане-сан становиться более очевидны его мотивы, а вот реакция Михару и Масаки на его действия, которая равна нулю....), ну Масаки-кун доброй души человек - это пускай)) Ух, долго придется писать свои мысли, так что не буду.
И еще один вопрос: почему в начале истории Ямане-сан пришла учиться, что бы найти себе мужа, а вот узнается, что она уже вела брака-разводный процесс и собирается возвращаться к мужу. Возможно, я что-то где-то пропустил...

Посетители

хохо какой поворот событий

Посетители

о :3

Опытный переводчик

Как всегда жду проду, большое спасибо тебе Dushmanster-sama

Посетители

грёбанные японцы.. могут заинтриговать..

Переводчик

Спасибо за новую главу, очень интересно что будет дальше.
Запасаюсь попкорном, колой и буду ждать.