Inran Onna Kyoushi ga Dekiru made - глава 7 (Летний фестиваль)

Посетители

netorate разве нет?

Ультра опытный переводчик+

По крайней мере, лишний соплей тряпка-кун разводить не стал, а быстро смекнул, что от такой получить больше нечего. ) Хотя и рискует: после такой легко получить целый букет венерических болезней.

Посетители

Ну а потом, парниша, бегом в вендиспансер. )))

Посетители

dAZe, понял, спасибо.

Посетители

hfpjdsq,Юката - это разновидность кимоно из хлопка.
Обычно носят дома, за городом, в них ложатся спать. Как правило, юката делают из ткани с бело-синим или бело-серым рисунком, но молодые девушки носят порой яркие ткани. Рукава делают не очень длинные, при работе их подвязывают шнурком.
Покрой делается одинаковый и для мужчин, и для женщин.

В отличие от остальных видов кимоно, юката может быть сшита НЕ из шелка. Набивной хлопок, разной тонкости выделки, лен и местная разновидность пеньковых волокон. Шелковые юкаты бывают, но значительно меньше распространены в наше время.

Юката в отличие от кимоно дешевая, носится на выход, в онсены, на праздники, которые попроще – дома, некоторые спят в них

Верхние парадные кимоно шьют из парчи, шелка на контрастной по цвету подкладке. Зимние кимоно бывают на вате. Для домашнего кимоно — юката — обычно берется один слой хлопчатобумажной материи с неброским орнаментом сине-белой расцветки.
P.S. на 100% в точности информации не уверен.

Посетители

Знатоки, просветите, плиз: чем юката от кимоно отличается? Гуглил, но не понял: юката - подвид кимоно? Или наоборот?