Andira Mezamashi

Посетители

Не плохо

Посетители

после просмотра этой манги мой внутренний лоликонщик на меня обиделся...

Мега опытный переводчик

Я "Granblue Fantasy" не читал и не смотрел, поэтому не знаю, как герои там назывались. Но эта додзинси на exhentai.org есть в шести вариантах, и у пяти из них название "Andira Mezamashi" (включая японский оригинал и анлейт). Только у вьетнамского перевода в заголовке указано "Anchira Mezamashi", но и там в строке с перечислением персонажей указано "andira".

А если посмотреть все додзинси по "Granblue Fantasy" на всех языках, где это имя указано в заголовке, то счёт будет 35-2 в пользу варианта "Andira".

Google Translator перевёл иероглифы в заголовке アンチラ目覚まし как Антира.

Думаю, лучше написать "Andira".