Ayakashi-kan e Youkoso! - глава 1 (Добро пожаловать в гостиницу "Аякаси"! - глава 1)

Посетители

Алкоголь в тэги?

Посетители

Прошло 2 года новых глав так и не перевели брух

Посетители

Нужно будет почитать

Посетители

Классная манга, похоже будет интересная история

Посетители

Очень крутая манга! давай ещё одну от этого же автора!

Посетители

Спасибо за перевод. Держись там.

Посетители

Большое спасибо за перевод! Очень жду продолжение. Надеюсь, не забросите.

Посетители

Спасибо за перевод, теперь буду ожидать вторую главу <3

Посетители

Проду!!!

Посетители

Был пацан, пошел в лес погулять, нет пацана...

Посетители

Ждём-с 2главу

Посетители

Вах, какая прелесть, ждем продолжения.

Посетители

Удачи с переводом

Посетители

Fumeihonyakusha,
В тему перевода!
Перевод - дело неблагодарное. Вообще, если смотреть на различие в языках не только с позиции:"так исторически сложилось и всё тут", но и с позиции восприятия и мышления, то перевод с оригиналом сравнивать, что сопоставлять озвучивание гугла и выступление поэта. В слова закладывается не только сухой смысл, но и определённая "эмоциональная" окраска. Если кто-то хочет понять это лучше, то советую обратиться к трудам Вильгельма Гумбольдта. А я попробую пояснить, в меру своих сил, на примерах:

1.Думаю, что каждый более-менее знаком с английским языком. Пример: Русское слово "Луна" и Английское "Moon". Произнесите их и, как говорится, почувствуйте разницу. Эмоциональная окраска в слове "Луна" немного отличается от "Moon"(конечно, если вы озвучили через гугл translate, то разницы не будет).

2.Возьмём другие слова: "Stone" и "Камень", "Tree" и "Дерево" и т.д. И это ещё при том, что и латиница, и кириллица произошли от древнегреческого. А каково переводчикам, когда это даже не родственные языки? Можно представить что переживает при переводе содержание, не говоря об эмоциональной окраске, переходя сначала с яп. на англ., а после на рус. языки. Конечно, можно переводить с оригинала, но всё же...

Кароче, в итоге то, что переводчик не так уж и часто виноват в потере изначального смысла/посыла/намёка и т.д. Не спорю, что есть косяки перевода, когда можно было сделать лучше, но что-то не сложилось. В любом случае всем переводчикам спасибо, ведь это большой и тяжёлый труд, а переводчикам этого сайта вдвойне спасибо! А то кто бы занимался этим всем?

P.S. Столько нагородил... Надеюсь нигде не переврал... Если кто-то правда хочет знать больше, то лучше сами разберитесь в теме, а не берите этот коммент за истину - может получится неловко. В любом случае, это всего лишь коммент, который я строчил от скуки :)

Мега опытный переводчик

alex713,
Смысла нет. Мне просто полноценно не передать некоторые понятия. Одни-двумя словами на русском языке не обойтись, а городить целые предложения ради передачи тонкостей... Я понимаю, что автор хочет сказать, но в японском существуют такие комбинации, которые выворачивают мозг при передаче на русский.

Мега опытный переводчик

Fumeihonyakusha, прочитал твой комментарий про сложность перевода. Может быть, стоит неясные места по анлейту проверять? Правда, английский перевод на exhentai есть только для первых трёх глав.

Посетители

Разве не "аякаши"? Хотя ладно, манга зачет, перевод тоже. Спасибки

Посетители

Ммм... Мякотка! Надеюсь на продолжение от господина переводчика.