Райдер в рубашке на голое тело. (Rider-san to Hadawai.)

Посетители

alhenman, Я Путин а не сын

Посетители

Просто, но прикольно

Посетители

сын путина, так вперед, никто тебя не держит, только за дерево зайди.

Посетители

хочу срать

Ультра опытный переводчик+

1) Можно указать, где я писал, что знаю японский? Наоборот, я тысячу и одну раз писал, что знаю только английский.
2) Где я утверждаю? Я предполагаю два варианта.
3) Почему я предполагаю первый вариант? Потому что далеко не все английские переводы качественные, зачастую, сравнивая два разных английских перевода одной манги, нахожу кучу отличий и откровенных ошибок.
4) Почему временами я перевожу с некачественных английских переводов? Потому что других английских нет, а переводить с других языков - пункт 1).

Посетители

ilion-elf,

"1) в японском оригинале были намёки, но английский переводчик их профукал;"

Я не понял. Если ты так хорошо знаешь японского и можешь переводит тогда почему ты переводил "профуканый" версию. А если не можешь переводит с японского тогда почему утверждаешь что там были намеки??

Ультра опытный переводчик+

Скажу больше: я тоже не понял. Один из двух вариантов:
1) в японском оригинале были намёки, но английский переводчик их профукал;
2) автор сам не раскрывал этот момент в додзе.
Единственное, предполагаю, что раз Райдер решила, что запах Широ (а после стольких с ним ночей она, скорее всего, запах Широ хорошо знать должна), то Широ эту рубашку носил. С другой стороны, Арчер по определенной причине должен пахнуть практически также, как и Широ... так что всё остаётся непонятно.

Посетители

А в чём Райдей то, я не понял

Посетители

Эх, ожидал, что в конце будет шутка типа рубашка окажется Сейбер.

Посетители

Воо годнота подъехала

Посетители

Заездила с непривычки даже отрубился)
Но мы не узнали самого главного откуда рубашка?

Посетители

Очень милая работа