? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8676
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Patomac (Сегодня, 02:37) №8676
    #
Посетители
А чё, а есть хоть какая-то инфа от администрации по поводу тех работ?
Moppuc (Вчера, 19:46) №8675
    #
Посетители
alex713,
В том то и дело, они все разные.
Раньше Дипл был как базовый переводчик, выдающий качественный и точный черновик.
Гуглом пользовался для сравнения и поиска альтернативных вариантов.
Бинг для сложных фраз и там, где нужно добиться максимальной естественности.
Яндексом проверял спорные или неуклюжие фразы.
alex713 (Вчера, 19:35) №8674
    #
Мега опытный переводчик
Moppuc, спасибо. Я про них знаю, яндексом когда-то даже пробовал переводить. Наверное, стоит и Бинг попробовать. Нет времени сравнивать все существующие переводчики. Но любого одного при переводе прозы будет недостаточно, желательно использовать второй для подстраховки. Это при недостаточном уровне знания английского языка, как у меня (хотя учил его в школе и в институте). При хорошем знании языка можно и совсем без переводчика обходиться.
Moppuc (Вчера, 19:18) №8673
    #
Посетители
alex713,
Ещё можно попробовать Бинг и Яндекс. Они часто переводят лучше, особенно если текст сложный или большой.

Яндекс отлично подбирает естественные русские слова и фразы. Он хорошо переводит устойчивые выражения, находя точный русский аналог, а не переводя слово в слово.

Бинг нормально справляется с живой речью и сложными оборотами. Его переводы звучат естественно. Это особенно полезно для художественных текстов. Но иногда он может добавлять чуть больше смысла "от себя", чем в оригинале.
The_Racoon (Вчера, 16:35) №8672
    #
Посетители
Тоже искал место куда написать про игры и то, что дальше 15 страницы не пускает. Оставлю здесь
DonPadloo (Вчера, 13:29) №8671
    #
Посетители
Блин почему в играх дальше 15 страницы не пускает?
alex713 (Вчера, 10:03) №8670
    #
Мега опытный переводчик
Про онлайн-переводчики с английского.

Когда лет пять назад появился deepl.com, он сразу существенно превосходил Google translate в качестве перевода. Переводил точней и лучше выстраивал фразы литературно. Но ошибки у него тоже встречались, иногда Гугл переводил правильней. Поэтому я прогоняю сомнительные фразы через оба этих переводчика, они дополняют друг друга. Я и раньше замечал, что Гугл постепенно улучшает качество перевода, но при переводе коротких фраз манги сложно сделать вывод о предпочтительности.

Но я ещё перевожу для нашего сайта эротические рассказы, в среднем по одному в год. Сейчас работаю над очередным переводом. Сначала перевожу текст Диплом, потом долго его редактирую, сравнивая при этом онлайн с гугл-переводом. И могу сказать, что в этом году Гугл так сильно прибавил в качестве, что сейчас даже превосходит Дипл. Правда, нужно отметить, что дипл-перевод рассказа я сделал ещё год назад, всё руки не доходили до редактирования. То есть я сейчас сравниваю сегодняшний Гугл с Диплом годичной давности.
Shade31 (19 августа 2025 23:48) №8669
    #
Посетители
Когда закончатся технические работы? Мангу по авторам уже не ищет со 2 страницы.
Shade31 (11 августа 2025 14:02) №8668
    #
Посетители
Moppuc,
Да мне кажется, если кто-то захочет, он все равно найдёт. ))
Как говорится, кто ищет - тот находит. xD.
Да и вселенную спасать, мне кажется, как-то уже поздновато.

Цитата: Moppuc
ВКонтакте этого добра жести навалом, нафига какие то сайты искать.)

Там вроде поиск 18+ убрали, разве нет? Видео блокировались и пропадали даже с впн, приложения тоже толком не работали, а если работали - то через одно место.
Я хз, что у вас там за халява. )))
Колитесь ! Как это обойти... Можно в ПМ. Подальше от глаз майора.
Moppuc (11 августа 2025 12:27) №8667
    #
Посетители
Shade31,
Ну слышал, возможно, школьники играют в ГТА и потом убивают людей и принимают наркотики. А если смотрят прон, то дрочат месяцами и перестают общаться с девушками/парнями.
Ну и нейросети отупляют и школьники с ней общаются и перестают общаться с реальными людьми.)
Надо спасать!))
Это всё от сердца к светлому будущему. Деньги тут не причем!)

П.С. ВКонтакте этого добра жести навалом, нафига какие то сайты искать.)
Shade31 (11 августа 2025 12:11) №8666
    #
Посетители
Moppuc,
Вроде полтора или два месяца назад заходил было норм.
Чем порно сайты не угодили? Там все равно за полные видео надо было платить, и можно было дать запретку, на посещение определённых групп. Вчера хотел зайти, а там жести навалили. )) Да ещё регистрацию, местами не проходит. Вот интересно, для чего это сделали ? Чтобы оградить школьников, от посещения порно-сайтов? ) Какая ирония... Жести как таковой, там никогда и не было, а если была, то её давно уже выпилили, или сделали платной, какие-то эксклюзивные ролики. Что за детский сад, я не понимаю...
Moppuc (11 августа 2025 11:52) №8665
    #
Посетители
Shade31, Ну, давно уж и писали об этом, наверное все кому не лень. И тут была об этом речь.

 Вот вам ещё новости интересные.
Shade31 (11 августа 2025 03:16) №8664
    #
Посетители
И давно такую бильберду сделали, что на порно сайтах, теперь нужна регистрация, для просмотров видео, xhamster/pornhub? Зарегистрировался, а там ещё фотки требуют для подтверждения возраста. )) Я просто в а.хуе был, скоро паспортные данные придётся вводить. ))
alex713 (8 августа 2025 21:41) №8663
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить
[Toriburi] Tanoshiku Ganbaru! Majo Minarai / Having Fun and Trying Our Best! Witch Apprentice.
desunote (7 августа 2025 21:33) №8662
    #
Посетители
Временное решение нашел
https://x4.h-chan.me/manga&n=abcasc

сортировка по алфавиту работает можно на все страницы переходить хоть и отображается криво
oto113322 (7 августа 2025 03:01) №8661
    #
Посетители
здравствуйте хотел поинтересоваца по-поводу перевода данной игры. если кто знает видетца ли перевод или планируеца.
название: The Naughty Girl and the Invisible Ghost
сайт на котором можно посмотреть относительное содержание: https://www.gvnvh.net/2025/08/18-en-sassy-g...e-ghost-em.html
sunsetherb (5 августа 2025 23:14) №8660
    #
Посетители
Доброго времени суток, а кто-нибудь знает прогресс по статусу "технические работы" почти на всех страницах?
alex713 (4 августа 2025 14:46) №8659
    #
Мега опытный переводчик
Хочу сообщить для тех, кто бывает на сайте команды LoliconTeam, что сегодня домен sanctuary.in.net был опять подключён. Теперь зайти на сайт можно не только по onion-адресу.
alex713 (3 августа 2025 14:24) №8658
    #
Мега опытный переводчик
HentaiShinobi, я примерно полгода использую mangatranslator.ai как дополнительный источник информации при переводах с английского языка. Прогоняю через него те страницы японского оригинала, по которым к анлейту есть вопросы. В последнее время - даже все страницы. Иногда это помогает выявить отсебятину анлейтера, сделать свой перевод более логичным. Но доверять ему нельзя. На каждой странице встречаются некорректно переведённые места. Если попытаться отредактировать AI-перевод, не привлекая другие источники, получится не перевод, а rewrite.
HentaiShinobi (2 августа 2025 22:34) №8657
    #
Посетители
Народ, а кто-нибудь пробовал использовать такую штуку как Manga Translator? Если да, то какие ощущения, оно работает?
qzxcvb (1 августа 2025 09:48) №8656
    #
Посетители
Тоже такая ошибка. Тех работы на 5 странице и дальше
desunote (30 июля 2025 19:00) №8655
    #
Посетители
Что за проблема с сайтом? страницы не открываются "технические работы" а 3-4 страница выдает 404 ошибку.
HentaiHero (27 июля 2025 14:16) №8654
    #
Опытный переводчик
После всех этих поисков открываю ютубчик, а там такая роскошкая рекомендация a005 :
alex713 (23 июля 2025 14:11) №8653
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить
[Hiraya Nobori] Akane's Summer Vacation Has Just Begun | Akane-chan no Natsuyasumi wa Hajimatta Bakari (Natsu Loli Ism) [English] [flash11] [Digital]
Xtonrys_s (22 июля 2025 09:01) №8652
    #
Переводчик
HentaiHero, не горю желанием вести подобные дискуссии в коммент-секции. Крайне неудобно, особенно если ты хочешь увидеть примеры. Как я и сказал — всех неравнодушных жду у себя в личке.
HentaiHero (22 июля 2025 08:49) №8651
    #
Опытный переводчик
Xtonrys_s,
Приведи хоть пару примеров. На кой этот дискорд запрещённый, и уж тем более телега?
Xtonrys_s (22 июля 2025 08:18) №8650
    #
Переводчик
Для манги уже есть специальные неплохие апскейлеры, которые в том числе работают со скринтоном. Если кому-то это интересно, то можете связаться со мной через дискорд (xtonrys) или телеграм (xtnrss)
HentaiShinobi (20 июля 2025 12:03) №8649
    #
Посетители
lBadAssl,а почему нет? Давай, только не сюда, т.к. доволько скоро оно тут затеряется под другими сообщениями. Лучше в свой гайд что на главной лежит, туда напиши, в новый пункт №10, может пригодиться когда-нить. Я кстати решил попробовать перевести одну мангу несложную, и некоторую информацию из твоего гайда я решил учесть. Так что поверь, не зря ты там всё это понаписал.
MinusMen (19 июля 2025 15:56) №8648
    #
Опытный переводчик
lBadAssl, зачем париться, читатель и так схавает
lBadAssl (18 июля 2025 18:05) №8647
    #
Опытный переводчик
Думал я расписать тут небольшую простыню об апскейлерах, но вспомнил, что это сизифов труд.
Все равно увижу ответы в стиле "зачем париться, читатель и так схавает".
Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 290 Далее


Тэги
30.354976654053