Аяка была занята подготовкой важного исследования, когда к ней в комнату зашел её парень – пошляк и бестолочь....

Игра слов в названии: раздельно переводится как: "ночные кобылы" (или "ночные посиделки кобыл"). Вместе же "Night+Mares" получается слово "кошм...